-Demek varsın. -Bana güven.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Onlara bir şey demedim, demeyeceğim de.
Dünkü... Bir anlık zayıflıktı.
Ama artık kararımı verdim.
-Emin misin? -Evet.
-Sana güvenmemiz lazım. Yüzde yüz. -Evet.
Her zaman.
Gelecek sefer durumu düzeltemeyebiliriz.
-Bu adamlar insan öldürdü. -Bana güvenebilirsiniz.
-Dün gece ahırlarda ne oldu? -Hiçbir şey.
Nathalie, seni ağlarken gördüm.
Ne oldu?
-Bunu yapmamalıydık. -Bakın yavşaklar.
Beni yüzüstü bırakmayacaksınız.
Neyi yapıp yapamayacağıma ben karar veririm.
İstediğiniz gibi Laurent'ı müzayedeye gitmeye ben ikna ettim.
Onunla ilişkim beni ilgilendirir.
Bir anlaşma yaptık. Ben üstüme düşeni yapacağım, sizden de aynısını bekliyorum.
Merhaba tatlım.
Merhaba.
Her şey yolunda mı?
Sana bunu vermem söylendi.
Ferry yolladı, demeliymişim.
Ne demek istiyorsun?
Baba, özür dilerim. O tatil sitesine gittim.
O kadın hafıza kartımı aldı ve geri vermedi.
-Çok tuhaf davranıyordu. -Sakin ol.
-Hafıza kartını kim aldı? -O kadın.
-Hangi kadın? -Ferry'nin karısı.
O tatil sitesine gittim...
Çünkü nasıl olduğunu görmek istedim.
Ve senin orada ne yaptığını.
Telefonu orada mı verdiler?
Hayır, o dün oldu. Evde.
Annenin evinde mi?
-Kim verdi? -Hollandalı biri.
-Hayatım, canını yaktı mı? -Hayır.
-Seni tehdit etti mi? -Hayır.
-Özür dilerim. -Sorun değil.
Baba, telefonda bir şey var.
Bir ses kaydı.
Dinledin mi?
John? Burada ne işin var?
Al bakalım pislik.
Özür dilerim.
Polly, dur.
Sana soru sorduklarında
telefon ve tatil sitesi hakkında bir şey söylememeni istiyorum.
Kimseye söyleme. Annene bile.
Neden?
Baba, John kim?
Söz veriyorum her şeyi anlatacağım ama önce bunu çözmeliyim.
Bana güvenmen lazım. Tamam mı? Bunu yapabilir misin?
-Tamam mı? -Tamam.
-Tatlım, her şey yolunda mı? -Evet.
-İçeri girin. -Peki.
-Selam. -Onlara iyi bakacağız.
Ferry çocuklarını bulabiliyorsa, hiç kuşkusuz senin evini de biliyordur.
Başka bir yerde kalsan iyi olur.
Tamam.
Jackson?
-Bam! -Vur onu!
Onu Laurent amcana ver. Onunla oynamanı istemiyorum.
-Neden? Dolu değil ki. -Geri ver.
Ver.
Sadece oynuyorduk. Bu kadar uzun gitmemeliydin.
Bütün gün evde yalnız olması bir çocuk için eğlenceli midir?
Çok uzun gitmemiştim.
Eğlenceli değildir, değil mi? Hayır.
Gel. Annen sana tatlı rulo çörek aldı. Hadi yiyelim. Gel.
"Çok uzun gitmemiştim." Bir buçuk saattir onunla oynuyorum.
Ödevini yapabilirdi.
Neden onu da götürmedin?
Çünkü giyinik değildi, benim de acelem vardı. Tamam mı?
Son zamanlarda bir tuhafsın.
Jackson'ın silahla oynamasını istemiyorum. Tamam mı?
Artık beni istemediğini biliyorum. Bunu açıkça belli ettin.
Ama şu konuda anlaşalım.
Oğlumuz yarı sende, yarı bende.
Benimle olduğunda ne istersem yaparım. Anladın mı?
Bana amca demesinden bıktım.
Babasının kim olduğunu bilmeye hakkı var. Benim.
Bunu ona söylemeyecektik.
Fikrimi değiştirdim.
Tut şunu.
Selam Visser. Nasılsın?
-Umarım kötü bir zamanda gelmedim. -Hayır.
Gezdirmemi ister misin?
-Bu Marc. -Merhaba.
Merhaba Polly.
Senin için çok korkutucu bir deneyim olmalı.
Evet.
Birkaç soru sorabilir miyim?
Tabii.
Gel, oturalım.
Polly, ne olduğunu bana kendi sözlerinle anlatabilir misin?
Okuldan eve gelmiştim, garaj yolundaydım, sonra...
Biri bana seslendi ve babama "Ferry selam yolladı." dememi istedi.
Sonra da gitti.
Nasıl biriydi?
Sakalı vardı, kısa saçlıydı, galiba babam yaşlarında.
Hollandalıydı.
-Daha önce görmüş müydün? -Hayır.
Peki.
Sana yaklaştığı zamana geri dönelim. Tam olarak ne dedi?
Dediğim gibi, garaj yolundaydım ve...
Biri bana seslendi ve Ferry Bouman selam yolladı dememi istedi.
Biraz önce "Ferry" demiştin. "Bouman" da dedi mi?
Bilmiyorum. Galiba.
Bu çok değil.
Saldırgan mıydı? Seni korkutmaya çalıştı mı?
Hayır.
-İyi misin hayatım? -Evet.
Sadece selam götürmeni mi söyledi?
-Evet, babama. -Peki.
En ufak bir ayrıntı bile önemli olabilir.
-Her şeyi söylüyorsun, değil mi? -Hey, Marc.
Bunu ondan duymam lazım.
Evet, her şeyi söylüyorum.
-Peki. -Aferin.
Boynunu görüyor musun? O at sakin.
Bu, tam kovboy tarzı.
Atlar uzun mesafeler içindir.
Avrupa'da atlara nasıl bindiklerine bakınca...
Sürekli gemi çekerler. Atlar için üzülürüm.
Bence atlar yatırım fırsatı olarak görülmemelidir.
Atlara çok saygı duyarım. Ayrıca yeterince kâr getirmezler.
-Çok az getirirler. -Geçenlerde bir attan çok kâr ettim.
Hem de oradaki en pahalı at bile değildi.
Evet ama onu yetişkinken aldın.
Bir tay,
üç yıl ahıra, beslenmeye ve eğitime yatırım yapmak demektir.
Soyu ne kadar asil olursa olsun şampiyon olacağı da garanti değildir.
Dört attan biri olur. Yani dört tay yetiştirmen lazım.
Ve 20.000 avroluk tayın büyüdüğünde
2.000 avroluk at olabilir.
Bütün o para uçup gider.
Yani atlarla uğraşmak istiyorsan onları sevmen lazım.
Bak.
İşte bu güzel bir at.
Adı Nuberon.
Şampiyon olacak.
Onun için her şeyi yaparım.
Ama sen buraya atlar için gelmedin, değil mi?
Niye geldin?
Steve'e göre, sen ve kardeşin tarım makinelerinden fazlasını satıyormuşsunuz.
Ürünlerinizle ilgilenebilecek ortaklarım var.
Steve sana ne dedi, bizim ne yaptığımızı düşünüyorsun bilmiyorum
ama biz toptancıyız, perakendeci değil.
Tamam mı?
Benim de aklımda tam olarak bu var.
-Merhaba anne. -Merhaba oğlum.
-Nefis. -Evet.
Beyin pişiriyor.
Güzel, değil mi?
Dün kimle karşılaştım dersin?
Steve'in sözünü ettiği Hollandalıyla.
Atını satmak için müzayedeye gelmişti.
Steve'in baktığı atı. Konuşmaya başladık.
Güney Amerika'yla çok iyi bağlantıları olduğunu söyledi. Venezuelalılarla.
Silaha ihtiyaçları varmış. Ağır şeylere.
İyi bir anlaşma olabilir.
-Venezuelalılar mı? -Evet.
Ağırdan almaya karar vermiştik.
Şu anda Brüksel'deler. Onlarla buluşabiliriz.
Bu iyi bir fikir değil.
Denize altı milyon avro döktün.
Bunu nasıl telafi etmeyi planlıyorsun?
Öyle herkesle anlaşma yaparak değil.
Beni neden ciddiye almıyorsun? Salak değilim.
Bazen iyi fikirlerim oluyor.
-Beyin hazır. -Geliyoruz anne.
-Benimle gelecek misin? -Bakarız.
-İşte geldi. -Epeydir yememiştik.
Laurent'a biraz fazla ver. Onu daha akıllı yapabilir.
Burada ne işin var?
Al bakalım pislik.
Mobach aradı. Başlıyoruz.
Burada durmayı tercih ediyorsan erteleyebiliriz.
Hayır, gidelim. Ne kadar çabuk olursa o kadar iyi.
-İyi akşamlar beyler. -İyi akşamlar.
-Rezervasyonunuz var mı? -Visser.
Özel oda. Beni takip edin.
Visser.
-Bu, kardeşim JP. -Memnun oldum.
Beyler, oturun.
Pekâlâ, içki? Aperitif?
-Harika viskileri var. -Bana bira.
Su.
Bana da ondan.
Venezuelalılar nabız yoklayacaktır çünkü sizi tanımıyorlar.
Burada olmakla size iyilik yapıyormuş gibi davranacaklar
ama bu sizi aldatmasın.
Pazarı araştırdıklarını biliyorum.
Burası neden bu kadar karanlık?
-Hiçbir şey göremiyorum. -Bu taraftan.
Migreni olan mı var?
Enrico.
Bu, Enrico Caldera. Enrico, bu Laurent.
-Laurent, Enrico. Ve JP Berger. -Merhaba.
Belçika. En sevdiğim ülke.
Bir de şu ressam, Magritte.
Çılgın bir adam, değil mi? Yani...
Bu bir pipo.
Bu bir pipo, dostum.
-Bu bir pipo. -Evet.
Çok güzeldi gerçekten. Teşekkürler.
Enrico, nedir hikâyen?
Visser, Venezuela'daki küçük sorunumuz için
yardım edebileceğinizi söyledi.
-Sorunun ne olduğuna bağlı. -Çok basit.
Ülkemdeki hükûmetin düşmesi lazım.
Ordu hâlâ o alçakları destekliyor.
Yani her şeye ihtiyacımız var.
Bir uyuşturucu taciri iyi bir isyancı lideri olmaz.
Uyuşturucu taciri diyen kim?
Lafı dolandıracak mıyız yoksa açıkça konuşacak mıyız?
Peki, konuşalım.
Venezuela ordusuyla savaşmak istiyorsun.
Evet ama sadece ben değil.
Bir sürü müttefikim var.
Katılmak isteyen rakipler bile var. Büyük paralar veriyorlar.
Enrico, Cartel de los Soles'i
alaşağı etmek istediğini söylemeye çalışıyor.
Bu adamı sevdim. İşini iyi biliyor.
Çok akıllı.
Cartel de los Soles nedir?
Ülkesinde, uyuşturucu ticareti ordunun elinde.
Ordu tarafından korunuyor.
Ama sınırdaki sıradan askerler tarafından değil.
En tepedekiler tarafından. Generaller.
Üniformalarında güneş logosu var.
Yani, "Güneşlerin Karteli," soles.
Madem açık konuşuyoruz,
kartelin parçalanması işime yarar.
Peki, neye ihtiyacın var?
Kamyonlara, helikopterlere, RPG'lere, mühimmata, Kalaşnikof'lara. Bilmiyorum.
Elinizde ne varsa.
Kalaşnikof mu lazım?
Keleş yoksa sonumuz leş.
Ödemeyi nasıl yapacaksın?
Ülkenin petro-dolarları ordunun müttefiklerinin elinde.
Bolivar ise tuvalet kâğıdından daha değersiz.
Enrico'nun ödemeleri eksiksiz yaptığına
ve hiç aksatmadığına şahitlik yapabilirim.
Sorun değil.
Sorun yok. Bu işte dikkatli olmak istemesi normal.
Peki. Düşüneceğiz.
Ne? Niye?
-Nereye gidiyorsun? -Eve.
Beyler, sizinle konuşmak güzeldi.
Hemen dönerim.
Jean-Pierre.
Sorun ne? Neden öyle terk ettin?
Onları dinlememi söyledin, ben de dinledim.
Bu adamlar çok zengin.
Orada bir savaş çıkmak üzere, bu da yıllarca gelir demek.
Neden tereddüt ediyorsun?
İki olasılık var, ikisinin de sonucu aynı.
Ya Steve sivil polis ve hepsi kötü
ya da bunlar gerçek ve arı kovanına çomak sokacağız.
-Nasıl bir arı kovanı? -Enrico'ya güvenebilir misin?
Silahlarımız FARC'tan kopan bir grubun eline geçebilir.
O adamlar bugünlerde kokain ödemesi olarak silah kabul ediyor.
Ya da ELN'in veya Urabeños'un eline geçebilir.
CIA ve DEA onların peşinde. Bu işi yapmayacağız.
Anlıyorum. Ve sen benim salak durumuna düşmeme aldırmıyorsun.
Onları sen getirdin, sen hallet.
Pardon. Özür dilerim.
Her şey yolunda mı?
Kardeşim zor bir insandır.
Olmaz. İngilizce lütfen. Neler oluyor?
Hiçbir sorun yok.
-Bu insanlara güvenebilirsin demiştin. -Güvenebilirsin.
Öyle mi? Hayır, sanmıyorum.
Otur!
Ne dedin sen?
Otur.
Evet dostum. Bu adamı sevdim.
-Peki, oturacağım. İyi. -Tamam.
Malları istediğin yere, istediğin zaman teslim edeceğim.
Stok nerede biliyorum. Nasıl yollanacağını biliyorum.
Bunun için kardeşime ihtiyacım yok. Anlaştık mı?
-Kesinlikle. -Anlaştık mı?
Evet.
Tamam.
JP'siz olmaz.
Hayır. Laurent'ın teslim etmesi yeterli.
-Bize ikisi de lazım. -Laurent'ı yakalarsak
bu şebekeyi yok ederiz. Önemli olan bu.
Anlaşma yapmak için kardeşini ele verebilir.
Kim'i öldürdüler. Anlaşma yapmayacağız.
Soru sormamıştım.
Kesinlikle olmaz!
Bob, lütfen.
Fark etmediysen söyleyeyim, burada sana ihtiyaç yok.
Carlos'la Mobach'ı onlarla tanıştırdın. Artık sana ihtiyacımız yok.
Hepimiz Kim'in intikamını almak istiyoruz. Mantıklı ol.
Bu fırsatı değerlendirmeliyiz. Başka bir fırsat çıkar mı bilmiyoruz.
Peki sorun ne?
İkisini de istiyorum.
Anlaşmayı geciktirebilirim. Biraz oyalayabilirim.
JP'yi devreye sokabileceğine eminim.
Pekâlâ. Birkaç güne bir anlaşma yapacağız.
JP dâhil olmazsa Laurent'la devam ederiz.
Ferry Bouman. Polisin hücrene girme yetkisi var
çünkü suç teşkil eden
-bir fiilin belirtileri... -Peki Müdür.
Bana sorman yeterliydi.
Bir şey olmadığını söylerdim.
-Seni uyardım pislik. Geberteceğim seni. -Öyle mi?
Bak sana ne olacağını söyleyeyim.
Avukatımı arayacağım, o da bir doktordan boynumun incindiğine dair
rapor alacak.
Sonra da aşırı güç kullanmaktan seni dava edeceğim.
Sakın karımın yanına gitme.
Avukatına bunu göster.
Bizden haber alacaksın.
-Gördün mü? -Evet, kes sesini.
Ferry Bouman'ın ziyaretçi kaydını görmek istiyorum.
HENK SWAAB - ARKADAŞ
Oyuncaklarını kaldır. Yemek vakti.
Hadi, kaldır. İşte oldu.
-Senin için kesmemi ister misin? -Hayır.
Hayır mı? Peki.
-Merhaba, sana bir sürprizim var. -Laurent amca!
-Patates kızartması ve frikandel. -Nefis.
Akşamdan kalmaydım. "Patates kızartması alayım." dedim.
-Ama... -Seveceğini biliyordum.
-Yemeği var. -Sen ye.
Biz patates kızartması yiyeceğiz.
-Garnitür ister misin? -Hayır.
Garnitür istemiyorsun. Al bakalım. Samuray sosu ve mayonez var.
Afiyet olsun.
-Doydum. Çok nefisti. -Nefisti.
Bir Schanzlin traktör geldi. Hemen Jackson'ı düşündüm.
-O nedir? -Küçük traktör.
Senin yaşındayken babam öyle bir traktör kullanmama izin vermişti.
Kullanmak isteyebileceğini düşündüm.
Harika.
-Olmaz. -Neden?
Oğlumun öyle bir şey kullanmasına izin vermiyorum.
-Neden? -Yanında olacağım. Çok güvenli.
-Çok dikkatli olacağım. -Hayır Jackson. Çok tehlikeli.
Hadi ama. Benim annem bana izin verdi.
Baban da uyuman için cin içirirdi.
İyi bir fikir olduğu anlamına gelmez. Kabul etmiyorum.
-Hadi, izciliğe gitme vakti. -Hayır. Laurent amcayla kalmak istiyorum.
Jackson, izciliğe gitme vakti. Hadi, bir daha söylemeyeceğim.
Aptal anne.
Öyle konuşma Jackson.
Hazır mısın?
Laurent'a mı baktın?
Hayır, seni görürüm diye umuyordum.
Bak, özür dilemeye geldim.
Ne için?
Niyetimiz kardeşinle arana girmek değildi.
Sizin kavga etmeniz bize bir şey kazandırmaz.
Bu anlaşmada ikinizin de olmasını tercih ederiz.
Buraya gelmendeki gerçek neden ne?
Çok isteklisin dostum. Çok istekli.
Çok istekli olanlardan hoşlanmam. Her zaman sorun yaratırlar.
Alo?
Merhaba Peter.
Aileme zarar verirsen seni öldürürüm.
Sakin ol dostum.
Birine zarar vermek isteseydim, verirdim.
-Ne istiyorsun? -Sanırım ses klibini dinledin.
Dikkatle dinledin mi?
Sadece John'ın bir şeyler mırıldandığını duydum.
Elinde aleyhimde hiçbir şey yok. Mahkemede işe yarayacak bir şey yok.
O umurumda değil. Senin için ne kadar değerli olduğunu öğrenmek istiyorum.
Amirlerin için.
İnsanları öldüren gizli bir ajan. Duyulursa kelleler gider.
Peter, senin gideceğin tek bir yer var.
Hapishane. Girmelerine neden olduğun insanların yanı.
-Ancak... -Ancak ne?
Hapishaneden çıkmamı sağlarsan durum değişir.
Siktir git.
Bu sefer biraz daha dikkatli olmanızı istiyorum. Bu ciddi bir iş.
Pekâlâ ve... Beş, altı, yedi, sekiz.
Alkış, alkış.
Kombo ve...
Biraz daha canlı bebeğim. Gülümse. Sıra dansı...
-Işıltı dansıdır. -Evet.
Hadi. Ve adım, adım...
-Nathalie. -Selam.
-Seninle konuşmam lazım. -Arkaya gidelim.
-Yardımın lazım. -İnsanlar bizi birlikte gördü.
Sorun değil. Kayıt yaptırmaya geldiğimi söylersin.
Burada nasıl oluyor? Form mu dolduruyorum?
-Visser dün buradaydı. Niye? -Ne kadar az bilirsen o kadar iyi.
Bu iş böyle olmaz Steve.
Yardım etmek istiyorum ama açıklama yapmalısın.
Müzayededen beri Laurent tam bir pislik gibi davranıyor.
Jackson'ı bile kullanıyor.
Bir anlaşma yapmak için dün yemek yedik.
Laurent anlaşma yapmak istiyor ama JP istemiyor. Onu ikna etmem lazım.
Sorun şu ki onu tanımıyorum. O nasıl biri?
Tanrım, JP... Onu ben bile tanımıyorum. Benimle çok az konuşur.
Uyuşturucu kullanır mı? Uyuşturucu karşıtı mı? Fahişelere gider mi?
-Annesinden korkar mı? Ne olursa. -Düşüneceğim.
Çok vaktim yok. Anlaşmaya onu da dâhil etmek için birkaç günüm var.
Ya başaramazsan?
O zaman Laurent'ı yakalarız.
Senin için yeterli olabilir ama benim için değil.
Dön, vur. Dön.
Adım, tekme, kay.
Laurent, Steve'in burada ne işi var?
-Steve mi? Nerede? -Evet.
Nathalie'yle arkaya geçti.
Laurent ve JP, Kim'i öldürdü.
JP bundan kurtulmamalı. Onun yeri hapishane.
Bir şey bulacağım. Söz veriyorum.
Buradaymışsınız.
Steve kaydolmaya gelmiş.
Açıklama yapıyordum.
Spider satıldığından beri ata binmeyi özledim.
-Bitmek üzere. -Ben devam ederim. Sen git.
Kimliğini görebilir miyim?
-Al. -Sağ ol.
-Demek fikrini değiştirdin. -Ne demek istiyorsun?
Başka bir binicilik okulu bulduğunu sanıyordum.
Burayı seviyorum.
Dün geceden sonra da temiz bir sayfa açabiliriz diye düşündüm.
Döneklere kapımız açık.
Venezuelalılar Belçika'da ne kadar kalacak?
Bilmiyorum Laurent.
İşleri biraz hızlandırabilirim.
Bekleyip görelim.
Anlaşmayı merkezleriyle görüşmeleri gerekiyor.
-Peki, teşekkürler. -Tamam.
Sana haber veririm.
-Görüşürüz. -Hoşça kal.
Hoşça kal Steve.
-Onu neden kaydettin? -Hayır diyemezdim, değil mi?
Bir daha önce beni ara.
Laurent, anlamıyorum. Önce kavga ediyor, sonra barışıyorsun.
Şimdi de bu sorun oldu. Zihin okuyamam.
Burada patron kim? Bir daha önce beni ara.
-Neden eve gitmiyoruz? -Önce bir şey yapmamız lazım.
Hadi, zili çal.
-Merhaba büyük teyze. -Ziyaretçiler.
Dönerken mandıradan geçtik.
Aramalıydın. Birazdan çıkacağım.
Sana taze tereyağı getirdim.
Jackson yemek yemedi. Düşünmüştüm ki...
Taze tereyağı, nefis. Gelin.
Harika.
Düğünlerdekinden bile iyi.
Evet, haklısın.
Bir şey daha getirdim.
Şuna bak.
Ne güzel bir fotoğraf.
Çerçeveletirim.
Tabii ki, olabilir.
Bak bu sensin.
Ama ben aile albümüne koyarız diye düşünmüştüm.
Albümde olmalı, öyle değil mi?
Haklı mıyım?
Çok güzel. Bence Jackson, amcası JP'ye benziyor.
Gülümsemesi. Ne dersin?
JP'nin şu fotoğraftaki gülümsemesi gibi.
Gördün mü?
Bak, JP burada nasıl da gülümsüyor. Onu böyle çok sık görmüyoruz.
Evet.
Yanındaki adam kim? Onu hiç buralarda görmedim.
Adı Victor.
JP'nin eski bir arkadaşı.
JP onunla çok takılırdı.
-Nasıl bir arkadaş? -Sadece bir arkadaş.
Hâlâ takılıyorlar mı?
Jean-Pierre geldi.
Merhaba JP amca.
-Anne, doktora gitmeye hazır mısın? -Evet, ceketimi alayım.
Biz de gidiyoruz.
Arabaya binmeden önce çiş yapmak ister misin?
-Evet. -Koş o zaman.
Ne yapıyorsun?
Yvette, Jackson'ın fotoğrafını albümüne koymama izin verdi.
Instagram'ım için çektim.
-Ama gidiyoruz. -Tamam, hazırım. Anahtarlarım.
Ben bulurum. Sen arabada bekle. Hemen geliyorum.
Bütün ekipler hazır.
Unutmayın, bir meslektaşın kızını tehdit etti.
Pekâlâ. Beklemedeyiz.
Herkes hazır mı?
-Pekâlâ, hadi! -Hey, lanet olsun.
Hedef yakalandı.
-Karşı koymak iyi fikir değildir. -Siktir git. Ben yanlış bir şey yapmadım.
Polly Lemmens seni teşhis etti.
Polis takip etmeyi anlarım da, çocuklarını tehdit etmek...
Bu yepyeni bir şey.
Kimseyi tehdit etmedim. Hele çocukları hiç etmedim.
Sadece bir mesaj verdim.
"Ferry selam söyledi."
Sana sadece bunu mu söyledi?
Ne demek istiyorsun?
Meslektaşına sor.
-Brüksel nasıl gitti? -Eğlenceliydi.
-Anlaşacakmışsın diye duydum. -Evet, bu işi yapacağım.
Yani planın ikimizi de mahvetmek.
Çok iyi plan kardeşim.
Sen hep benden zeki olduğunu düşünürsün.
Sadece dediklerini yapmaya yaradığımı sanarsın.
Bu saçmalıktan bıktım.
Bu anlaşmayı yapmak istiyorsam yaparım. Sana ihtiyacım yok.
Kazandığım parayla da şirketimdeki hisseni satın alacağım.
Bir daha da senden izin almam gerekmeyecek. Çok bilmiş.
Sadece ağlayarak yanıma gelme.
Merak etme oğlum. Merak etme.
Bildiğim tek şey adının Victor olduğu.
-Victor mu? -Evet.
Pek bir şey değil biliyorum ama onda bir şeyler var.
JP'nin böyle tepki verdiğini hiç görmedim.
Belki de onunla konuşmalısın.
JOHN Z. FERRY BOUMAN'IN GÖLGESİNDEKİ ADAM
-Selam Liesbeth. -Selam.
Polly'yle tekrar konuşmak istiyorum.
Pol?
Şuraya oturabiliriz.
-Tamam mı? -Merhaba Polly.
Merhaba.
Onunla yalnız konuşabilir miyim?
Daha kolay olacak da.
Tabii.
Nasıl yapıyorsun? Her gün rol yapmak.
Sürekli yalan söylemek. Hata yapmamak.
Ben delirirdim.
Seni rahatsız etmiyor mu?
İnsan alışıyor. Büyük ölçüde.
Çocuklarına yalan söylemek hariç.
-O hep rahatsız ediyor. -Çocukların var mı?
-İki tane. -Evli misin?
Boşandık.
Sanırım Steve gerçek adın değil.
Gerçek adını öğrenebilir miyim?
-Bu iyi bir fikir değil. -Peki.
-Pardon, açmam lazım. -Peki, görüşürüz.
-Alo? -Merhaba Bob, bir şey soracaktım.
Marc, Polly'yle konuşmaya geldi.
Ama biraz anlaşılmaz davranıyor. Bilmem gereken bir şey var mı?
Hayır. Bana bir şey söylemedi.
Tutukladıkları biriyle ilgiliymiş.
-Henk Swaab mı? -Bilmiyorum.
Marc onunla yalnız konuşmak istedi. Buna izin veriliyor mu?
O adamı tutukladık.
Nezarette kalacak. Yani...
-Artık korkmana gerek yok. -Peki.
-Güvendesin. -Evet.
Ama teyit etmek istediğim bir şey var.
Swaab sana bir mesaj verdiğini söyledi.
Baban için.
Ne demek istedi?
Herhalde babama merhaba demek için.
Bence bir şeyler saklıyorsun.
Bir şeyler saklamanı isteyen biri oldu mu?
-Annen mi? Yoksa baban mı? -Olmadı, yemin ederim.
-Selam Bob. -Selam.
Polly, Marc'la yalnız konuşabilir miyim?
-Tabii. -Konuşmamız gereken bir şey var.
-Teşekkürler Polly. -Bir şey değil.
-Hemen geliyorum tatlım. -Tamam.
Burada ne işin var?
Henk Swaab'ı tutukladık. Polly'ye söylemeye geldim.
Ve bazı şeyler sormaya.
Kızımla konuşmak istiyorsan önce bana soracaksın.
Annesini de dışarı göndermeyeceksin. Anladın mı?
Peki Bob.
Haklısın. Özür dilerim. Seni aramalıydım.
Ama Henk Swaab'ı tutukladık.
Önemli olan o.
Seni bilgilendireceğim.
Neler oluyor?
Yok bir şey. Henk Swaab'ı tutuklamışlar.
Sanırım Marc, Polly'nin ifadesini kontrol etmek istedi.
Yalan söylüyorsun.
Polly'nin elini çektiğini gördüm. Şimdi de derhâl geldin.
-Neler oluyor? -Yani şimdi bu benim suçum mu?
Yeni geldim. Bir şey bilmiyorum.
Kızımı korumaya çalışıyorum, tıpkı senin gibi.
Sadece bir şeylerin doğru olmadığını biliyorum.
Onunla konuşmaya gidiyorum.
-Selam evlat. -Merhaba baba.
-Her şey yolunda mı? -Evet, iyiyim.
-Ablanla yalnız konuşabilir miyim? -Tabii.
Merhaba hayatım.
Bu işe bulaştığın için üzgünüm.
Hiç adil değil.
"Üzgünüm" yetmez baba.
Senin için yalan söylememi istiyorsan sorularımı cevaplamalısın.
Gazeteler John'un boğulduğunu söylüyor.
Ferry'nin o telefonu göndermesinin, susmamı söylemenin bir nedeni var.
Aptal değilim.
Ya neler olduğunu söylersin ya da bundan böyle tek başınasın.
Polly...
Baba, John'u öldürdün mü?
John'u öldürmedim.
Meşru müdafaaydı.
John'da bıçak vardı.
Ya o ölecekti ya da ben.
Kendimi savundum ve...
Birlikte suya düştük. Ses klibinde duyduğun şey bu.
John bir daha su üstüne çıkmadı.
Meşru müdafaaysa neden kimseye söylemedin?
-Neden Nick'e söylemedin? -Bu işler öyle yürümüyor.
Neden?
Bunu daha önce kimseye söylemedim.
Aylardır o vaka üstünde çalışıyordum.
Annenle boşanmıştık.
Tutuklamaya çok yaklaşmıştım.
Birine söyleseydim her şey heba olacaktı.
Ama John'da dinleme cihazı olduğunu bilmiyordum.
Ferry beni tam istediği noktaya getirdi.
Ne istiyor?
Hapishaneden çıkmak.
Ne yapacaksın?
Henüz bilmiyorum.
Tatlım.
Baban o kadar kolay teslim olmayacak.
Kızı kadar inatçıdır.
Gel buraya tatlım.
Bir şey bulurum.
GELECEK BÖLÜMDE
Bu, terapimden çok daha iyi.
Sen ne biçim bir erkeksin?
Benden intikam almak için kendi oğlunu kullandın.
Lanet olsun!
Bildiğim tek şey adının Victor olduğu.
Bu Nathalie mi?
Lanet olsun!
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Hamit Çalışkan